For all kinds of foreigners! Please, do not try to translate by Google! It can't translate this correctly!
Use the help of Russian-speaking people to try to understand the text.
Перевод заголовка:
Для всех иностранных граждан! Пожалуйста, не пытайтесь переводить с помощью Google! Он не сможет это корректно перевести. Воспользуйтесь помощью говорящих на русском языке людей, чтобы попытаться понять этот текст.
Прежде чем приступать к обсуждению, приведу небольшую историю в пример. История эта произошла в 2008 году с моим отцом, когда он, находясь в Америке с презентацией джазовой программы ансамбля Инжу, посещал павильон "Космос" (Голливуд). Стояли они в очереди, и приветливая молодая американка, увидев таких странных людей, поинтересовалась у отца, откуда же они прибыли.
А родители мои живут в Казахстане, откуда и я родом. Город такой есть, Актобе (хотя "Актюбинск" - привычней). В общем, папа ей это самое и сказал. Как и положено, она не поняла, что такое "Казахстан" и где это находится (неудивительно, в общем). Отец, будучи человеком добрым по природе своей, начал ей разъяснять (перевод вписываю через дефис в скобках):
- Do you know Russia? Do you know Soviet Union? - (вы знаете Россию? Советский союз?)
- Oh, yes, I know Russia! - (Да, я знаю Россию)
- Who was the first man in Space? - (Кто был первым человеком в космосе?)
- Alan Shepard (!) - (Алан Шепард (!) )
- No! It was Yuri Gagarin, at the April 12, 1961 he started from the Baykonur, which is situated at the territory of today's Kazakhstan. - (Нет! Это был Юрий Гагарин, 12 Апреля 1961 года он стартовал с Байконура, располагающегося на территории сегодняшнего Казахстана)
- No! It was Alan Shepard, May, 5, 1961, Canaveral, Florida, USA! - (Нет! Это был Алан Шепард, 5 Мая 1961, мыс Канаверал, Флорида, США!)
После непродолжительной беседы в таких тонах она отвернулась, и с видом "Старый идиот, не знает, что несет" отправилась восвояси. Папа хорошо посмеялся. Уж ему ли, человеку, который своими глазами увидел этот день в истории, будет кто-то рассказывать о том, кто был первым в истории космонавтом и откуда он взлетал.
Конечно, и мы с Вами можем тупо "поржать" над этой историей, помянув Задорновское крылатое "тупые американцы"....
Но! Давайте задумаемся, какие еще подтексты есть у данной истории? Какие еще подтексты можно рассмотреть в подобных историях вообще?
И вот здесь в дело вступает логика.
Как ни крути - о том, что Американцы везде первые, знают только они сами. Ведь на самом деле, они говорят своим школьникам о том, что это они победили Гитлеровскую Германию во второй мировой войне, СССР же им только мешал. Они говорят о том, что Томас Эдисон изобрел лампочку (хотя ИЗОБРЕЛ ЕЕ Ладыгин, Эдисон только усовершенствовал, позволив производить в промышленных масштабах)...
Теперь вот выясняется, что и в космос они полетели первыми.
Значит, получается, что так их учат. Значит, получается, что это делается специально?
А может быть у Американцев слово "Человек" ассоциируется только с понятием "Американец"?
В любом случае, это уже не единичный случай, чтобы не обращать на это внимание. Они это твердят всему миру и твердо сами в это верят. А как известно, если человеку сто раз сказать, что он свинья, то он поверит в это или как минимум усомнится, что он человек. Уж не это ли цель? Сделать Американскую историю для всего мира? А что, удачная версия. Как по маслу, еще и неонацисты Прибалтики и Украины начали сносить памятники Советским воинам. Как по маслу, еще и нас они кругом виноватыми во второй мировой войне делают. Уничижение достоинств СССР, всех его достижений и побед, а также вообще России идет полным ходом. Американцам это только на руку.
Вот так.
Всех желающих высказаться прошу в комментарии.
Комментариев нет:
Отправить комментарий